thu linh
Définition
- Nom:
- Esprit, âme, essence vitale : "thu linh" désigne l'esprit ou l'âme d'une personne, souvent dans un contexte poétique ou littéraire, évoquant l'essence vitale qui quitte le corps.
- Action de recueillir l'esprit : dans un sens plus actif, le terme peut signifier l'acte de rassembler ou de recueillir les esprits vitaux, souvent associé au moment de la mort.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thu linh đã phiêu diêu tận chốn trời xa. (L'esprit s'est envolé vers un lointain ciel.)
- Giờ phút thu linh thật trang nghiêm và đau buồn. (Le moment où l'âme se recueille est solennel et triste.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans la langue littéraire, la poésie ou les contextes formels pour évoquer la mort de manière élégiaque et respectueuse. Il n'est pas courant dans le langage quotidien.
Variantes et mots apparentés
- Linh hồn (nom) : âme, esprit (terme plus général et courant).
- Linh hồn của người đã khuất. (L'âme du défunt.)
- Thần linh (nom) : divinité, esprit divin.
- Thờ cúng thần linh. (Vénérer les divinités.)
Synonymes
- Âme : principe spirituel de l'être humain.
- Esprit : entité immatérielle, principe de vie.
- Hồn : âme (synonyme courant et plus direct).
Expressions idiomatiques
- Thu linh về nơi chín suối : recueillir l'esprit pour qu'il aille dans l'au-delà — expression poétique pour dire "mourir".
- Cụ đã thu linh về nơi chín suối. (L'aïeul a recueilli son esprit pour l'au-delà.)